Ну, с пеерводом в принципе справилась

[morreth]

Но меня озадачивает выражение

in comfortably the largest-ever act of intervention by a central bank. Что значает in comfortably в данном случае?

Comments

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Имхо судя по контексту что-то в смысле "можно с уверенностью сказать", но это недостоверная информация из непроверенного источника.

[ingwall.livejournal.com]

То же самое, что easily, т.е., без натяжки. "можно без натяжки сказать, что это было самое крупномасштабное вмешательство..."

[morreth.livejournal.com]

Спасибо всем!

[nemka.livejournal.com]

Может быть, что это можно СОВЕРШЕННО СПОКОЙНО назвать самым большим ...?