Раздумья

[morreth]

Из 8 совершенно равно чуждых мне областей человеческой деятельности нужно выбрать 3 - чтобы впосоледствии переводить на эти темы с аглицкого.

Нефть/Газ
Автомобильная отрасль
Экономика/Бизнес/Финансы/Маркетинг
Электроника
IT (Информационные технологии)
Право/Патенты
Медицина
Техника/Машиностроение

И все мне одинаково по сараю. Шо делать? Бумажки тянуть?

Comments

[irukan.livejournal.com]

Бери медицину. Во-первых, язык проще. А во-вторых, легче себя убедить, что тема-прям-ужас-как-интересна.

[yu-le.livejournal.com]

В первую голову медицина, потом IT. Экономика или автомобили — вот тут я бы подумала, выбираючи. Вам же как писателю из этих областей много чего пригодится. Когда переводишь, всегда копаешь, разбираешься, усваиваешь информацию.

[ariwch.livejournal.com]

Как-то я вычитал такую рекомендацию для подобных случаев:
"Брось жребий. Он устроит тебя - хорошо. Нет - ты выяснишь таким способом, что некоторые варианты тебе все же нравятся больше остальных".
Работает, однако.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Электроника, медицина, IT
Есть терминология, есть внятные справочники и словари.

[michael-bobo.livejournal.com]

я бы взял в числе прочего экономику. может, не так уж просто (совсем не просто!), зато полезно :)

[earlen.livejournal.com]

Economy & IT