В комментариях к поэме "Полтава" приведена эпитафия на могиле Искры и Кочубея -- написанная на украинском, современному читачу вполне понятном. А вот насчет тогдашнего и даже позднейшего русского языка... Впрочем, что говорить -- достаточно вспомнить вирши Сумарокова или Тредиаковского.