Если предположить, что тормансиане смогли построить звездолёт прямого луча, и не один - одним воевать как-то несподручно - им есть за что благодарить землян. Перестали вариться в собственном соку, увидели, что можно жить как-то иначе, сдвинулись с мёртвой точки - не обязательно в ту сторону, куда их пинали - уже хорошо.
Насколько дрожжи, брошенные в тормансианский сортир, выйдут боком самим землянам - вопрос. Мне их цивилизация кажется благодушно расслабившейся (по нашим понятиям - до неприличия), но отнюдь не слабой. То, что там есть свои проблемы и внутренние напряжения - это, по-моему, нормальный признак живого.