конечно, пафоса власти над природой там нет, но вот этот подход - природа должна служить человеку - есть. Другое дело, что этот подход там очень рационален, поэтому земляне стремятся к гармонии, заботятся о природе - ведь в конечном счете это окупится стократно.
Они, скорее, осуждали инструментально-преобразовательный подход как нехозяйственный и неправктичный, а потому - неправильный. Особенно в "Часе быка" это видно.
А что касается индийского и греческого - так я не о мифологиях говорила, они-то как раз очень похожие, я именно о культурах и цивилизациях говорила ;)
что у них один источник - это несомненно, но пути были очень разные - при одинаковом исходном материале в разных природных условиях возникли полярные формы восприятия мира)