А что-то мы давненько не брали в руки шашки

[morreth]

Правила прежние: японское слово, записанное в два-три иероглифа, русская транскрипция, значение каждого иероглифа. Задача - разгадать слово.
Это - для упрощения задания - каждый раз имя существительное. 

Комменты скринятся до завтрашнего вечера.

跡取り
атотори
след+брать

甘口
амагути
сладкий+рот


誤信
госин
ошибаться+вера

危機
кики
опасность+возможность

電池
дэнти
электричество+пруд

板紙 
итагами
доска+бумага

歌舞伎
японское чтение - само по себе ответ
песня+танец+дело

愛煙家 
аиэнка
любить+дым+дом

腕首 
удэкуби
рука+шея

熱帯 
нэттай
жара+пояс

Обещанные ответы:

наследник
лесть
заблуждение
кризис 
батарейка
картон
кабуки
заядлый курильщик
запястье
тропики

Кто хочет попытать свои силы - может не сразу лезть под кат.

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

跡取り
атотори
след+брать

- наследник, наследство

甘口
амагути
сладкий+рот

- сладость, лакомство?


誤信
госин
ошибаться+вера

- ересь

危機
кики
опасность+возможность

- предостережение

電池
дэнти
электричество+пруд

- аккумулятор

板紙
итагами
доска+бумага

- картон

歌舞伎
японское чтение - само по себе ответ
песня+танец+дело

- театр, представление

愛煙家
аиэнка
любить+дым+дом

-курить

腕首
удэкуби
рука+шея

- запястье? (ну, типа "шея" руки)

熱帯
нэттай
жара+пояс

- тропики?

[morreth.livejournal.com]

5 из 10.

Не забывай - все существительные :).

[sbks.livejournal.com]

Думаю, развлёкся бы. Но некоторая дремучесть и чайникоподобность мешает увидеть иероглифы, одни пустые клеточки вместо них. Или нужно самим заполнять?

[morreth.livejournal.com]

У вас не установлена поддержка восточных языков.
Стоит ли овчинка выделки (т. е. наши маленькие развлечения - возни с виндой) - решать вам.

Шо за приз?

[sbks.livejournal.com]

сыщик
десерт
наивность
риск
аккумулятор
плакат
гейша
камин
удавка
экватор

Re: Шо за приз?

[morreth.livejournal.com]

1 из 10.

[thurbo.livejournal.com]

следопыт, сладкоежка, суеверие, риск, скат, планшет, караоке, домосед, удар, купальник

[morreth.livejournal.com]

1 из 10

[el-d.livejournal.com]

1. преемник, наследник
2. конфета
3. ересь
4. кризис
5. батарейка
6. правление?
7. кабуки
8. табакоголик? курильщик?
9. запястье
10. тропик

С уважением,
Антрекот

[morreth.livejournal.com]

7 из 10

Пока рекорд.

[yizhachok.livejournal.com]

Не знаю успел, не успел, но попытаюсь :)
1. Сыщик
2. Конфета
3. Ревность
4. Риск
5. Гидроэлектростанция
6. Плакат
7. Кабуки
8. Отечество
9. Плечо
10. Талия

[morreth.livejournal.com]

1 из 10

[al-dragon.livejournal.com]

Похоже, вы забыли заскринить.

Нну, попытаюсь.

атотори
след+брать

ищейка?

амагути
сладкий+рот

Лесть.

госин
ошибаться+вера
ересь?

кики
опасность+возможность

перемены?

дэнти
электричество+пруд

водохранилище


итагами
доска+бумага

вывеска?


японское чтение - само по себе ответ
песня+танец+дело

концерт?

аиэнка
любить+дым+дом

отечество??? =))

удэкуби
рука+шея

захват?

нэттай
жара+пояс

бикини? :)

[morreth.livejournal.com]

Нет, не забыла - просто отвеченные комменты расскриниваются.

1 из 10. Но зато достойный :).

[kurt-bielarus.livejournal.com]

атотори - поиск

амагути - поцелуй

госин - ересь

кики - риск

дэнти - ГЭС

итагами - лист? экран?

песня+танец+дело - караоке

аиэнка - Родина :)

удэкуби - запястье? плечо?

нэттай - тропики?

[morreth.livejournal.com]

1,5 из 10 :)

[fischdottir.livejournal.com]

ищейка
конфета
ересь
риск
бассейн
объявление
пьеса
трубка
запястье
плавки

[morreth.livejournal.com]

1 из 10