Завтрак на траве с японцоми

[morreth]

Я забыла рассказать, что во вторник к нам в универ привозили японцов. Живых. Настоящих.



Японцов звали Кондо-сэнсэй (постарше) и Ида-сэнсэй (помоложе). Они работают в Польше, преподают японский - а у нас оказались проездом. 
Сначала девчонки из нашей группы немного жались, говорили с японцами как будто диалог из учебника читали (Ватакуси ва Марина то мо иимас. Ватакуси ва гакусэй дэс. Доодзо ёросику...), но потом, слово за слово разговор оживился и под конец мы с японцами трепались вовсю, помогая себе жестами.

Приятно знать, что не зря я год протирала штаны за партой - в принципе могу объясниться с японцом.

А еще мы с ними ходили на пикник.



Стыдно было за предельно засратые окрестности города. Мы, подъехав с опережением, немного расчистили облюбованную полянку и сожгли мусор - но ничего не могли сделать с грудами отбросов по дороге к полянке. Гомэн насай.

Сало с чесноком Кондо-сэнсэю не понравилось, хоть он из вежливости съел свой украинский бутерброд, а Ида-сэнсэй  даже пробовать не стал. Зато оба похвалили пиво "Черниговское" и нашли его лучше японского - больше вкуса, сказали они. Также они заценили веселые картинки на бутылках минералки "Царичанская" (с наружной стороны - украинка в национальном костюме, с внутренней - украинки... кхм... без национальных костюмов. Кто пил, тот знает).

Ребята очень простые, большие приколисты. Тольо я забыла спросить, что означает "атама га сугой". Нет, значение каждого слова по отдельности я знаю, но вто что имеется в виду под "крутой башкой"?

Comments

[http://users.livejournal.com/_nimraen_/]

Скорее всего, это по того,кто "реально умный".:) Ибо "Атама га ии" - значит "умный, смышленый".

То и означает...

[alexey-miheev.livejournal.com]

Типа, здоровская умная у тебя голова... В смысле, хорошо петришь, круто мыслишь:-))
Сугои - это же примерно соответсвует русскому "Классно! Здорово! Круто!".

Re: То и означает...

[morreth.livejournal.com]

Польщена. Господин Кондо сказал это, когда узнал, что мое знакомство с японской культурой началось с Тикамацу.

[alan-christian.livejournal.com]

Эх, а наше любимое Черниговское, говоря, выпускать перестали...
Аня под Аланским логином

[morreth.livejournal.com]

А какое у вас любимое Черниговское?

[alan-christian.livejournal.com]

А у нас обоих любимое черниговское (было) Белый Мед... ПРишлось переквалифицироваться на Львовское черное...
Алан под своим логином :)