Пародия на Шона

[morreth]

Ангбанд

Ночь пришла в Твердыню Страха –
Спать отправились оркИ.
Дремлют рыцари Аст-Ахэ,
Мирно дрыхнут вастакИ.

Лишь один Учитель Мелькор
От своих страдает ран.
Удивительно прекрасен
Поздним вечером Ангбанд.

Прекратились на ночь пытки,
Эльфы мечутся в бреду.
Только Хурин на вершине –
Как на ветке какаду.

Пусть возьмут его балроги,
Он эльфийский сикофант!
Удивительно прекрасен
Поздним вечером Ангбанд.

Гондолинскую границу
На замок Тургон закрыл.
А Маэглин неудачно
На разведку недр сходил.

Скоро в лапках у Моргота
Будет новый арестант.
Удивительно прекрасен
Поздним вечером Ангбанд.

Comments

[xeniaku.livejournal.com]

А с ударениями у Шона такая же беда? :)

[morreth.livejournal.com]

Не.

Хотя я думала раньше, что слово Белфаст ударяется на первом слоге.

Кто сикофант?

[(Anonymous)]

Барлог или Хурин?
Шуточки падежей.

С уважением,
Антрекот, представляя себе барлога, пытающегося заискивать перед эльфами

Re: Кто сикофант?

[morreth.livejournal.com]

Ну конечно же, Хурин! Кто ж еще :)?

Тогда у Вас синтаксис не в порядке.

[(Anonymous)]

Потому что выходит, что барлог.
А барлоги они вообще-то обидчивый народ. Хотя и безрогий.

С уважением,
Антрекот

На обидчивых воду возят

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Кому интересны чувства балрогов?

Оль, неужели тебе не стыдно?

[nasse.livejournal.com]

Ты - писатель с хорошим вкусом и грамотный переводчик стихов, публикуешь всякую фигню, банальную, косноязыкую и несмешную. Стоит ли так сильно опускать планку?

[dolorka.livejournal.com]

Здорово!

Re: Оль, неужели тебе не стыдно?

[estellgreydaw.livejournal.com]

Настоящий писатель должен уметь и мочь ВСЕ!!! И это - тоже.
А эта песенка в звуковом оформлении в сопровождении гитары - я-йа-йа!!! Звучит оччень хорошо!

[arnaut-katalan.livejournal.com]

...и теперь у нас в деревне каждый третий - ниэннист...
:-)

Re: Оль, неужели тебе не стыдно?

[the-last-jester.livejournal.com]

Так ведь это ж хорошо -- быть и умной, и простой, и смешной, и весёлой...
Вон тов. Честертон такого дела не стеснялся (читайте хотя бы его эссе или "Жив-Человек" и "Перелётный кабак"). А и до него находились такого рода товарищи, которых ныне святыми почитают, а они не считали зазорным птичкам про Христа рассказывать -- для нас сейчас святость, а тогда ведь народец пальцем у виска крутил (а мог и по шее съездить).

[alhana-o-brien.livejournal.com]

Плакила :)
(офф)ициально: Моррет, можно Ваш перевод "Фогги Дью" использовать?

Re: Оль, неужели тебе не стыдно?

[nasse.livejournal.com]

По-моему, "простое и веселое" звучит как-то иначе...
Меня смутила именно _некачественность_ этого текста, а не его несерьезность.
Впрочем, здесь критическое отношение к ольгиным творениям, кажется, не в моде

Re: Оль, неужели тебе не стыдно?

[morreth.livejournal.com]

Нассе, признаюсь честно: я не очень старалась... и не видела смысла очень стараться. Мне просто хотелось сбацать по пьяной лавочке что-то на мотив "Белфаста" и как-то само проишло в голову "Ангбанд".

[morreth.livejournal.com]

НЕ мона, а нуна!

[alhana-o-brien.livejournal.com]

Урра! Пасиб :)