...но с другой стороны, я и не рвусь в пресс-службу. Да и пиши я оригинально на русском, также не уверен, что смог бы адекватно написать на русском канцелярите.

Но как это сказать правильно по украински?