![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Джонни, тебя не узнать
(Ирландская песенка)
В Этай слепого трость вела, ар-ро, хар-ро,
В Этай слепого трость вела, ар-ро, хар-ро,
В Этай слепого трость вела, а Пегги у ворот ждала,
Увидела – и обмерла: «Тебя не узнать, мой милый»!
«Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Тебя, мой Джонни, мой родной, почти что свели в могилу.
Ах, что они сделали с тобой – тебя не узнать, мой милый!
Джонни, где глаза твои, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где глаза твои, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где глаза твои, что так сияли от любви?
Теперь мне плакать за двоих - тебя не узнать, мой милый!
Джонни, где твоя нога, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя нога, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя нога? Ах, как ты весело шагал,
Когда ушел громить врага - тебя не узнать, мой милый!
«Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Тебя, мой Джонни, мой родной, почти что свели в могилу.
Ах, что они сделали с тобой – тебя не узнать, мой милый!
Джонни, где твоя рука, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя рука, ар-ро, хар-ро,
На моем плече была легка, а снаряд не оставил и пенька –
До чего ж судьба твоя горька - тебя не узнать, мой милый!
Но, слава Богу, ты живой, ар-ро, хар-ро,
Слава Богу, ты живой, ар-ро, хар-ро,
Слава Богу, ты живой, ты мне всех дороже, милый мой,
Пойдем же скорей ко мне домой - тебя не узнать, мой милый!
«Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Тебя, мой Джонни, мой родной, почти что свели в могилу.
Ах, что они сделали с тобой – тебя не узнать, мой милый!
В Этай слепого трость вела, ар-ро, хар-ро,
В Этай слепого трость вела, ар-ро, хар-ро,
В Этай слепого трость вела, а Пегги у ворот ждала,
Увидела – и обмерла: «Тебя не узнать, мой милый»!
«Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Тебя, мой Джонни, мой родной, почти что свели в могилу.
Ах, что они сделали с тобой – тебя не узнать, мой милый!
Джонни, где глаза твои, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где глаза твои, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где глаза твои, что так сияли от любви?
Теперь мне плакать за двоих - тебя не узнать, мой милый!
Джонни, где твоя нога, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя нога, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя нога? Ах, как ты весело шагал,
Когда ушел громить врага - тебя не узнать, мой милый!
«Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Тебя, мой Джонни, мой родной, почти что свели в могилу.
Ах, что они сделали с тобой – тебя не узнать, мой милый!
Джонни, где твоя рука, ар-ро, хар-ро,
Джонни, где твоя рука, ар-ро, хар-ро,
На моем плече была легка, а снаряд не оставил и пенька –
До чего ж судьба твоя горька - тебя не узнать, мой милый!
Но, слава Богу, ты живой, ар-ро, хар-ро,
Слава Богу, ты живой, ар-ро, хар-ро,
Слава Богу, ты живой, ты мне всех дороже, милый мой,
Пойдем же скорей ко мне домой - тебя не узнать, мой милый!
«Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Барабанный бой с ружейной пальбой, ар-ро, хар-ро,
Тебя, мой Джонни, мой родной, почти что свели в могилу.
Ах, что они сделали с тобой – тебя не узнать, мой милый!
Нашла - 2
То, что у нас с тобой на диске - авторское, автора звали Patric Joseph McCall (1861-1919). Опубликовал он свою балладу, соответственно, в 1898.
1. Some treat of David...
1a)
Some treat of David, that valliant hero
That slew Goliath and won the field,
And more of Joshua who prolonged the daylight,
Till troups of heretics were forced to yeld.
But I will treat of brave Father Murphy,
Who far exceeds all these martial men,
Who with the alliance of one small county
Confused the forces of the British king.
'Twas on the head of his congregation
He stepped quite eager, the world knows.
And to protect us from future dangers,
To swear allegiance with us he goes.
But after all, alas, he was taken,
And strippedquite naked in the open street;
His flesh and bone were separated,
And a crimsonstream at his joints did meet.
1b)
Their first lieutenant rode up quite eager,
Thinking to destroy St.Peter's flock,
But he fell a victim to our sundry weapons,
Our pikemen gave them a most dreadful shock.
1c)
But we engaged them like men in earnest,
One hundred men fell on that precipice,
Under the command of brave Father John;
He is a valliant man, though a pious priest.
2) Father Murphy or the Wexford Men of '98
2a)
You Roman Catholic throughout this nation,
Of no persuasion I speak but thee,
Keep fresh in date the year of ninety-eight,
Since we lost the pride of our country,
I mean that hero, brave Father Murphy,
That for your sake fought for liberty,
When violent pitch caps most lancerating
On your heads were placed in this country.
2b)
If we had conduct to march on forward,
And not returned back to Gorey town,
We would have saved the lives of ten thousands heroes
That died in Arklow - God rest their souls.
It was by their means Father Murphy was taken
On our retreat towards Castlemore,
He was brought to Tullow and used severely,
This blessed priest they burned him sore.
Here's health to you, brave County Wexford,
Through off the yoke and to victory come,
Let no man think we gave up our arms,
For every man has his pike and gun.
So now, my friends, the time is approaching,
All in one body we will appear;
We'll be commanded by some pious teacher,
Like Father Murphy and his Shelmaliers.
А в источнике, откуда я брала historical background, кровавые подробности опустили. Сказано только, что Father Murphy was taken prisoner and tortured to death.
Re: Нашла - 2