![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Меламори, а, Меламори...
А вот эту песенку можешь перевести?
Cancion del Mariachi
(Espaniol)
Soy un hombre muy honrado, que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan, ni al dinero, ni el amor.
En mi caballo, por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna, ellas me dicen donde voy.
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor,
Ay, mi morena
De mi corazon.
Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor,
Ay, mi morena
De mi corazon.
Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor,
Ay, mi morena
De mi corazon
Cancion del Mariachi
(Espaniol)
Soy un hombre muy honrado, que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan, ni al dinero, ni el amor.
En mi caballo, por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna, ellas me dicen donde voy.
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor,
Ay, mi morena
De mi corazon.
Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor,
Ay, mi morena
De mi corazon.
Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor,
Ay, mi morena
De mi corazon
no subject
no subject
Наконец-то я вижу родной текст! А я его на слух снимал, испанский зная на уровне слова puto...
no subject
Типа по зрелом размышлении
Re: Типа по зрелом размышлении
Re: Типа по зрелом размышлении
Подстрочник - по вывереному тексту
Soy un hombre muy honrado - Я очень порядочный человек
que me gusta lo mejor - И мне нравится все лучшее
las mujeres no me faltan - У меня нет недостатка в женщинах,
ni el dinero, ni el amor - В деньгах или в любви
Jineteando en mi caballo - Гарцуя на моей лошади
por la sierra yo me voy - Я еду по горам
las estrellas y la luna - Звезды и луна
ya me dicen donde voy - Указывают мне дорогу
Me gusta tocar guitarra - Мне нравится играть на гитаре,
me gusta cantar el son - Мне нравится петь /оно тоже так же по-русски?/
el marriachi me acompaNa - Марьячи аккомпанирует мне,
cuando canto mi cancion - Когда я пою мою песню.
me gusta tomar mis copas - Мне нравится выпить рюмочку-другую,
el aguardiente es lo mejor - Предпочтительно водки;
tambien el tequila blanco - А также белая текила
con su sal de la sabor - /а вот тут что-то про ейный вкус, но на нем-то меня и заело/
В припеве просто "Дорогая моя смуглянка".
И шо ты с этим делать будешь? ;)
Re: Подстрочник - по вывереному тексту
/а вот тут что-то про ейный вкус, но на нем-то меня и заело/
sal - это соль? Так ею текилу закусывают. То есть, зализывают.
Угу