Студенческое

[morreth]

Те, кто выдержал Архилоха, сломались на японских днях недели

Нитиёби - воскресенье
Гэцуёби - понедельник
Каёби - вторник
Суйёби - среда
Мокуёби - четверг
Кинъёби - пятница
Доёби - суббота

Апдейт: названия японских дней недели освящены древней традицией. По легенде, когда трое первобогов творили мир (именно так, в Кодзики фигурирует троица!), они создавали светила и стихии в таком порядке:

Солнце (нити/хи) - в первый день
Луну (гацу, гэцу/цуки) - во второй
Огонь (ка/хи) - в третий
Воду (суй/мидзу) - в четвертый
Дерево (боку, моку/ки) - в пятый
Металл (кин/канэ) - в шестой
Землю (цути/до) - в седьмой

Почему шесть дней называются по китайскому чтению иероглифа, а седьмой - по японскому, один японский бог ведает.

А вот месяцы называются совсем бесхитростно - первый, второй и так далее, до 12-ти.

Comments

[dagmara.livejournal.com]

типа, кого не успели откинъёбить в пятницу - доёби в субботу? :-)

[rkatsyv.livejournal.com]

Это просто праздник какой-то :)

[maria-beata.livejournal.com]

Батттюшки светы... Да у них там не только ямы вместо гор! У них ещё и все дни развратницы, а не только пятницы...
Ольга! Куда ты попала????

[earlen.livejournal.com]

Тут и мертвый бы сломался:%)

[ingwall.livejournal.com]

А надо придумать фразу какую-нибудь по-японски, что-нибудь о поедании креветок если не в среду, то в субботу - что-то типа ван-Зайчиковского “Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?”.

[irukan.livejournal.com]

А есть ещё легендарная фраза, убивавшая всех, кто учил иврит: "Я озабочен тем, что потерял отсроченный чек"

[morreth.livejournal.com]

Я помню, что последние слова - это "шек дахуй", а всю фразу не знаю :).

[e-nota.livejournal.com]

Опередили :(((

[arashi-opera.livejournal.com]

Вот поэтому я и пишу японские слова исключительно ромадзи... :-)

[macsolas.livejournal.com]

вмеморис! финнский отдыхает

[estera.livejournal.com]

Даже я хихикнула...

[glumoff.livejournal.com]

В мемориз, однозначно. Уже добавил. Ольга, спасибо, улыбнули...:-)

[mithrilian.livejournal.com]

А насколько новы эти слова и что они означают? Номера дней с первого по седьмой? Семидневная неделя - она ж от иудеев через христиан на Европу и далее распространилась. Какой у японцев был календарь раньше и какой был аналог недели, если был вообще?

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Последний элемент переводится как "день"?

[maria-beata.livejournal.com]

Наш компьютерщик сказал: очевидно, им виднее, как проводить дни?...

[maria-beata.livejournal.com]

А Лёшка сказал: всё правильно. Особенно пятница. Постный день, как-никак...
Хотя мне самой больше нравится суббота. Это ОНО.

[irene-sagan.livejournal.com]

Во-во... Суббота - самое оно. Если неделя тебя не совсем за(ёби)ала, то суббота окончательно доёбивает. А в воскресенье отдыхаем, ибо ни ти ёби, ни ти чего другого :))

[mithrilian.livejournal.com]

Про апдейт - ты хочешь сказать, что у японцев _издревле_ тоже были семидневная неделя и 12 месяцев?! Вах!!!

[morreth.livejournal.com]

Что "вах"? Ты просто подсчитай, на сколько частей органично раскладывается круглый циферблат горизонта по временам года и сколько лунных месяцев в каждой такой части. Тут только два варианта: либо это совсем тропическая зона, и тогда там ТРИ времени года по ЧЕТЫРЕ лунных месяца, либо умеренная - и тогда четыре по три. Без вариантов.

А лунный месяц соответственно делится на четыре - по семь.

[hedgehog-red.livejournal.com]

Суббота улыбнула даже меня! :) Она, обычно, уже месяц как оказывается рабочим днем...

[mathetes.livejournal.com]

там "ё" - долгое - До-Ё:би

[morreth.livejournal.com]

Я в курсе :). Но русское ухо этого долгого О часто не различает.

У нас до сих пор полгруппы говорит "окий", а не "оокии".

[dinni.livejournal.com]

Я очень расстроен, что потерял отсроченный чек, и все права, и т.д., и т.д.
Ани муд'аг мэод, шеибадти чек дахуй, веколь а-зхуйот, вехули, вехули.

Шесть лет в стране - и не могу не фыркать тихонечко, когда преподаватель говорит "и т.д.". В смысле, "вехули". А Вы говорите, Архилох... :-)