Пошлялась по блогам

[morreth]

Неожиданно тепло люди приняли "Россию-пацифистам".

А не перепереть ли еще че-нить из Киплинга? Какие мнения будут?

Comments

[irukan.livejournal.com]

А сделать такой перевод "If", чтоб душа развернулась, а потом обратно свернулась?
Щоб лучше Маршака с Лозинским вышло

[morreth.livejournal.com]

Понимаешь, ее только ленивый не переводил. Тяжело.

[irukan.livejournal.com]

Так в том-то и хитрость - сделать шедевр там, где не потоптался только ленивый.

[morreth.livejournal.com]

Понимаешь, когда стиш уже кем-то переперт и ты знаком как минимум с одной версией перевода - она воленс-ноленс будет тебе кое-что диктовать. А уж когда версий несколько...

[verity.livejournal.com]

А что, ее кто-то еще перевел?

[morreth.livejournal.com]

В количествах! Я знаю пять русских и два украинских перевода.

[balegen.livejournal.com]

http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt

Поразмыслив

[balegen.livejournal.com]

Recessional?

[irmingard.livejournal.com]

Мое любимое - "Soldier an' Sailor Too"

Они еще спрашивают...

[audiart.livejournal.com]

Конечно!

[rkatsyv.livejournal.com]

Есть очень красивая The Roman Centurion's Song (http://www.poetryloverspage.com/poets/kipling/roman_centurions.html). Прекрасно иллюстрирует чувства колонизатора, для которого колония становится родиной.

[rkatsyv.livejournal.com]

Упрек отложившейся колонии и в память о павших: The American Rebellion (http://www.poetryloverspage.com/poets/kipling/american_rebellion.html)

Re: Они еще спрашивают...

[audiart.livejournal.com]

Если говорить о пожеланиях - давно мечтаю о хорошем переводе Song to Mithras и Smugglers' Song.