Нестареющая классика

[morreth]

Рек он, — и горько Пелиду то стало: могучее сердце
В персях героя власатых меж двух волновалося мыслей:
190 Или, немедля исторгнувши меч из влагалища острый,
Встречных рассыпать ему и убить властелина Атрида;
Или свирепство смирить, обуздав огорченную душу.

Гомер, "Илиада"

Comments

[telenis.livejournal.com]

Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера?.. :)

Ага, к этому в паре идёт

[ingwall.livejournal.com]

Борцы, недвижно сплетены,
Друг друга стиснув, остаются,
Как бы к седлу пригвождены;
Их члены злобой сведены;
Переплелись и костенеют;
По жилам быстрый огнь бежит;
На вражьей груди грудь дрожит -
И вот колеблются, слабеют...

А вы говорите, слэш, слэш... :)

[starsword.livejournal.com]

Нет. Гнедич как раз очень точен. Язык за два века сильно изменился.

[morreth.livejournal.com]

Меня умиляет, что Гомер счел необходимым отметить волосатость груди Ахилла.

[rkatsyv.livejournal.com]

В каком-то южном городке на заборе была надпись: "Там за углом продаются
решетки стальные".

Внизу кто-то дописал: "Их для дворца своего покупал шлемоблещущий
Гектор".