***если уж создавать новый оборот -- на основе существующего иноязычного -- то подходить к этому нужно не с кондачка***

А Вы что, лицензии выдаете?

***в русскоязычной прессе, где сохранился институт редакторства, подобный ляп вычеркнули бы без сожаления. и не послушали ничего.
потому что это безграмотно***

В русскоязычной прессе украинский оборот? Ну-ну.

***если уж на то пошло, Вам нужна была для передачи именно этого смысла другая фраза -- "цілком свідомі того факту," и далее по тексту***

Вот видите, у Вас опять получился суррогат: "полностью осознают тот факт". Но я не это хотела написать.