"Если я говорю "гей-гоп", то я и хочу сказать "гей-гоп".

Сиречь, если бы мне хотелось написать "осознают" - то в тексте фигурировало бы "усвідомлюють". А мне хотеось написать именно "отдают себе отчет".

И вообще этот украинский пуризм меня порой убивает. Калькирование - нормальный способ заимстсования слов и вражений из иностранных языков; если в языке нет заимстсований - значит, язык мертв. И потом, что за фигня: польские языковые конструкции калькировать - на здоровье, русские - ни-ни.