Подивилася The Heat

[morreth]

Який кацапентранслятори переклали як "Копи в спідницях". Хоча обидві героїні жодного разу не показувалися в спідницях.

Та я не про те. Крім декількох реально смішних моментів ("Що вона шукає?" - "Мої яйця") весь комічний ефект побудований на тому, що героїня робить стандартні для крутого-брутального копа речі, бувши при тому товстою жінкою. Тобто, все, що вона робить, міг би робити Марті Ріґґз, або Аксель Фоллі. Вона гасає за здочинцями з револьвером, витягає правопорушника з вікна машини, товче пики та надирає сідниці, матюкає начальство і йде до бару напивається, але вона товста жінка, і тому це, знаєте, смішно.



При тому, що сюжетно це нормально таки побудований поліцейський бойовик, ну просто за книжкою: напарники спершу одне одного не люблять, один з них "коп за підручником", другий дуже сам схожий на "контингент", вони полюють на велику рибину наркобізнесу, терпіти одне одного не можуть, спершу успішно йдуть за ланцюгом свідків, потім їх "зливають", вони потрапляють в руки злочинців, їх катують, вони тікають, перемагають, усіх рятують, робляться друзяками нерозлий-вода...

Власне, це й є "Смертельна зброя". Але оскільки героїні жінки, в нас не бойовик з елементами комедії, як "Смертельна зброя", а комедія з мордобиттям. Бо коли жінка з пробитою ногою повзе коридорами кліники, бо їй несила йти, це ж так смішно, що всертися можна.

І це ще не гірший варіант.

Comments

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Передивилася. Враження не змінилося.
Ну тобто він там настільки жалюгідно-слабкий, а вона йде вся така героїчнр-переможно-поранена, що якось очевидно, хто кого трахав.
(або Віраго мене таки зіпсувала із своїм матріархатом)))

[morreth.livejournal.com]

Ну, мабуть, гаразд.
Але я наразі передивилася "Залізну людину", там є сцена, де поранений Тоні повзе до стола, щоб взяти генератор. І це так.. героїчно. А коли поранена жінка повзе рятувати подругу - це бугогасики. ВИБІСИЛО!!!

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Я не дивилася той серіал, про який ти пишеш (і не буду). А в Шпигунці головна героїня та її подруга здалися цілком героїчними. Ну тобто смішними і героїчними, але смішними вони були не тому, що жінки, а тому, що вони комедійні акторки і більшу частину часу грали так, щоб було смішно. Як я пригадую, там були й серйозно-героїчні моменти з їхньою участю (а от блондинчик, наприклад, весь час так навмисно перегравав, що був смішний постійно, якщо правильно пам*ятаю. А Стрейтем то взагалі).
Але я цілком розумію, як воно бісить, мене часто теж.

[morreth.livejournal.com]

Це не серіал, це саме ця поліцейська комедія, про яку йдеться, знята тим самим режисером, що й Шпигунка.

[luche-chuchhe.livejournal.com]

А, зрозуміло, я чомусь вирішила, що воно серіал.
Ну, я не наполягаю на правильності власного погляду, мене просто ще минулого разу, коли про Шпигунку говорили, здивувало.
Якщо в інших фльмах цей режисер очевидно мізогінний, може бути, що я додумала Шпигунці більш феміністичне прочитання, ніж було задумано авторами.