Подивилася The Heat

[morreth]

Який кацапентранслятори переклали як "Копи в спідницях". Хоча обидві героїні жодного разу не показувалися в спідницях.

Та я не про те. Крім декількох реально смішних моментів ("Що вона шукає?" - "Мої яйця") весь комічний ефект побудований на тому, що героїня робить стандартні для крутого-брутального копа речі, бувши при тому товстою жінкою. Тобто, все, що вона робить, міг би робити Марті Ріґґз, або Аксель Фоллі. Вона гасає за здочинцями з револьвером, витягає правопорушника з вікна машини, товче пики та надирає сідниці, матюкає начальство і йде до бару напивається, але вона товста жінка, і тому це, знаєте, смішно.



При тому, що сюжетно це нормально таки побудований поліцейський бойовик, ну просто за книжкою: напарники спершу одне одного не люблять, один з них "коп за підручником", другий дуже сам схожий на "контингент", вони полюють на велику рибину наркобізнесу, терпіти одне одного не можуть, спершу успішно йдуть за ланцюгом свідків, потім їх "зливають", вони потрапляють в руки злочинців, їх катують, вони тікають, перемагають, усіх рятують, робляться друзяками нерозлий-вода...

Власне, це й є "Смертельна зброя". Але оскільки героїні жінки, в нас не бойовик з елементами комедії, як "Смертельна зброя", а комедія з мордобиттям. Бо коли жінка з пробитою ногою повзе коридорами кліники, бо їй несила йти, це ж так смішно, що всертися можна.

І це ще не гірший варіант.

Comments

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Піду таки передивлюся. Бо знову ж таки - я це тоді сприйняла, як "перевертыш" (не знаю, як це українською) стандартної сцени у комедіях, коли чоловік перебрав і зранку просинається з красунею. Перша його реакція - переляк.

[morreth.livejournal.com]

Хе, я з першого разу загалом пропустила цю сцену.

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Ну, мені ця сцена здалася дуже органічною. Але мені фільм сподобався. ))) Я дивилася з українською озвучкою, не знаю, яке воно в інших варіантах або в оригіналі.
Жінка звільнилася від примари закоханості до чоловіка, бо стала сильною. І тепер, коли він пропонує себе і все можна скінчити як в любовному романі, наче вона те все робила заради того, щоб отримати кохання, вона обирає залишитися із бойовою подругою. Ну, все в зниженому стилі, звісно, але ж це воно.
Оскільки вона гетеросексуальна, через п*янку трахнула красунчика. Красунчик абсолютний невдаха, але яка різниця, що там у нього в голові, якщо є гарні сідниці.
Мені здалося, автори дуже старалися, щоб ця сцена виглядала саме так.
Але в мене, звісно, може бути викривлене сприйняття.

(начебто у виправданні згвалтувань мене важко звинуватити - це про всякий випадок))