Подивилася The Heat

[morreth]

Який кацапентранслятори переклали як "Копи в спідницях". Хоча обидві героїні жодного разу не показувалися в спідницях.

Та я не про те. Крім декількох реально смішних моментів ("Що вона шукає?" - "Мої яйця") весь комічний ефект побудований на тому, що героїня робить стандартні для крутого-брутального копа речі, бувши при тому товстою жінкою. Тобто, все, що вона робить, міг би робити Марті Ріґґз, або Аксель Фоллі. Вона гасає за здочинцями з револьвером, витягає правопорушника з вікна машини, товче пики та надирає сідниці, матюкає начальство і йде до бару напивається, але вона товста жінка, і тому це, знаєте, смішно.



При тому, що сюжетно це нормально таки побудований поліцейський бойовик, ну просто за книжкою: напарники спершу одне одного не люблять, один з них "коп за підручником", другий дуже сам схожий на "контингент", вони полюють на велику рибину наркобізнесу, терпіти одне одного не можуть, спершу успішно йдуть за ланцюгом свідків, потім їх "зливають", вони потрапляють в руки злочинців, їх катують, вони тікають, перемагають, усіх рятують, робляться друзяками нерозлий-вода...

Власне, це й є "Смертельна зброя". Але оскільки героїні жінки, в нас не бойовик з елементами комедії, як "Смертельна зброя", а комедія з мордобиттям. Бо коли жінка з пробитою ногою повзе коридорами кліники, бо їй несила йти, це ж так смішно, що всертися можна.

І це ще не гірший варіант.

Comments

[madmundt.livejournal.com]

Ну а как еще это назвать, если женщина без согласия занялась сексом с неприятным ей человеком, который ее весь фильм унижал? Чем не изнасилование?
Большинство изнасилований так и случаются, между прочем. И виктим-блейминг как раз начинается с "She got drunk on a party with lots of dudes. What did she expect?"

[luche-chuchhe.livejournal.com]

власне, я вище написала

[madmundt.livejournal.com]

Сорри, не заметил пока не открыл.
Ну ок, ваше мнение, ничего против не имею.
В целом, если бы я не слышал столько историй про такие изнасилования, то проблем бы со сценой не было.
Правда, в фильме еще есть куча шуток про то, что Мелиссу постоянно херассит тот придурок-итальянец или кто он там...

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Так, звісно, в реальності такі історії зазвичай саме про насильство щодо жінки.

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Ну тобто він же жалюгідний. Як дитина. Якщо перед вами маленький хлопчик буде вихвалятися, який він мачо, і весь час попадатиме в ідіотські ситуації, невже "приниження" з його боку матимуть якусь силу?
Він смішний лох, але красунчик, вона використала його тіло.
Це перевернений штамп про дурненьку красуню-блондинку. Герой трахає її, бо йому начхати, що там вона верзе.
Якби героїня залишилася слабкою або залежною від закоханості у чоловіка, цей хід авторів можна було б сприйняти у традиційному руслі. Але ж вона стала сильною та усвідомила свою силу.