Подивилася The Heat

[morreth]

Який кацапентранслятори переклали як "Копи в спідницях". Хоча обидві героїні жодного разу не показувалися в спідницях.

Та я не про те. Крім декількох реально смішних моментів ("Що вона шукає?" - "Мої яйця") весь комічний ефект побудований на тому, що героїня робить стандартні для крутого-брутального копа речі, бувши при тому товстою жінкою. Тобто, все, що вона робить, міг би робити Марті Ріґґз, або Аксель Фоллі. Вона гасає за здочинцями з револьвером, витягає правопорушника з вікна машини, товче пики та надирає сідниці, матюкає начальство і йде до бару напивається, але вона товста жінка, і тому це, знаєте, смішно.



При тому, що сюжетно це нормально таки побудований поліцейський бойовик, ну просто за книжкою: напарники спершу одне одного не люблять, один з них "коп за підручником", другий дуже сам схожий на "контингент", вони полюють на велику рибину наркобізнесу, терпіти одне одного не можуть, спершу успішно йдуть за ланцюгом свідків, потім їх "зливають", вони потрапляють в руки злочинців, їх катують, вони тікають, перемагають, усіх рятують, робляться друзяками нерозлий-вода...

Власне, це й є "Смертельна зброя". Але оскільки героїні жінки, в нас не бойовик з елементами комедії, як "Смертельна зброя", а комедія з мордобиттям. Бо коли жінка з пробитою ногою повзе коридорами кліники, бо їй несила йти, це ж так смішно, що всертися можна.

І це ще не гірший варіант.

Comments

[caldeye.livejournal.com]

Предполагали ли создатели сериала при выборе английского названия толстый намёк на значение "течка"?
Как-то немного слишком даже для недорогой комедии.

[virago-ghost.livejournal.com]

невозможно избежать этой ассоциации, по-моему

[madmundt.livejournal.com]

Это не сериал.
Я думаю что да, они именно этот смысл названия и имели ввиду. Как бы юморная аллюзия на фильмы вроде Red Heat

[morreth.livejournal.com]

Heat - это жаргонное обозначение полицейского.

[madmundt.livejournal.com]

Я в курсе. На то и название такое