В комменты пришло нечто

[morreth]

и без "здравствуйте" начало интересоваться - а почему это я Muslim, Chrisiian etc" перевела как "мусульманКА, христианКА итд"? Непорядок.

Заглянула к нему в ЖЖшечку, а она пафосно озаглавлена Fuck the rules!

Ну-ну...

Comments

[eugene naumovich (from livejournal.com)]

Да, "сволочь" к картинке жестковато будет. Но реально по контексту там "м.-дак" вписывается. Или "придурок" - гендернонеиндиффернтно. Я бы последнее предложение перевёл "Вот как оно бывает, если ты тут не погадить, а поговорить."