Очередное рыдакторское

[morreth]

Сегодня рыдактор обрадовал дважды.

1. Велел убрать фразу "интересно девки пляшут, по четыре ставши в ряд" и назидательно черкнул, что не надо брать удачные фразы из сериала "Солдаты". Вот я думаю - оно и в самом деле такое незамутненное?

2. Одного из персонажей зовут Федор. Другой в разговоре называет его Теодор. Примечание: "Теодор - это кто?"
Да, оно и в самом деле незамутненное.

Comments

[estellgreydaw.livejournal.com]

во-во. Я так однажды с работы и вылетела. Начальство непосредственное не смогло смириться, что я умнее.

[nutuzh.livejournal.com]

А как это произошло?

[estellgreydaw.livejournal.com]

о, это очень интересная история. Как-то я работала в одной большой региональной газете. И бОльшую часть контента составляла реклама, остальное - деловые обзоры и развлекалово, которое тоже было так или иначе сопряжено с рекламой. Нас было четыре корректора, они же литредакторы. И газета была поделена на четыре части, каждый вычитывал свой раздел. Так вот мне достались деловые обзоры и раздел развлекалова, куда входили обзоры всяческих турагентств и рассказы о разных интересных турах. Как известно, люди с достатком хотят узнавать, куда можно смотаться отдохнуть, а бедные любят читать про красивую жизнь.
Так вот, статьи про туризм писала тетка, которая была выпускающим редактором этого раздела. Она была на пару лет старше меня, получала зарплату в пять раз бОльшую, но мозгов у нее было лишь немногим больше, чем у курицы.
Тексты она писала потому, что уж очень любила деньги, а заказчики хорошо доплачивали тому, кто сочинял для них тексты. За развлекалово и деловые обзоры платили копейки, поэтому она спихнула это на меня. А туризм взяла себе.
Ох она и жгла. И вроде не подкопаешься, чисто с грамматической точки зрения всё правильно. Но... у нее было незыблемое убеждение, что любые существительные сочетаются с любыми прилагательными и любыми глаголами, а также что любой текст только выиграет, если в него добавить побольше модных слов типа "харизматичный", "шикарный", "лакшери" и т.п.
Все мои попытки это как-то исправить и привести в человеческий вид она встречала в штыки, и объяснить ей, что в исправляемых фразах не так, было невероятно трудно. Она просто не понимала, почему некоторые слова нельзя использовать так, как она их использовала.
Перлы, которые она выдавала, были настолько "шедевральны", что я многое сохранила для истории.
Вот несколько примеров:
"Духовное путешествие к святым местам будет проходить в атмосфере роскоши и комфорта"
(речь шла о турах для паломников, которые организовывала одна из церквей города, предполагалось путешествие на своих двоих, церковь оплачивала только ночлег и кормежку)

Про тур в Лондон:
"проникнуться элементарностью Бэйкер-стрит, где у камина Холмс разгадывал загадки"
"самый харизматичный отель Европы"
"харизматичный плеск Балтики" (тут мне сразу представился предводитель гопников с банкой "Балтики")
"лежа в ванне с водой из Мертвого моря, вы можете наслаждаться сакральностью водной стихии Балтики"
"та самая башня, с которой связаны самые романтичные воспоминания этого дома"

Про туры по Франции:
"многие туристические операторы Франции предлагают в Париже эксклюзивное сафари по следам знаменитых людей"
"Франция - синоним слова "стиль"
"От зеленых бульваров ее искушенной столицы до романтичных замков Луары"
"Очаровательный шарм Парижа"
"Этому элегантному мосту 2000 лет"
"Восхитительная прогулка на роскошной уникальной яхте вдоль очаровательных берегов элегантного Парижа"
"Закройте глаза и погрузитесь в шикарный момент сладких грез"
"Покачиваясь вперед и назад в такт мелодичных волн"
"Мимо проплывают восхитительные наследия Парижа"

Про туры в Таиланд:
"вас окружат сонмы мириадов экзотических торговцев Востока"
"во время путешествия туристов будут сопровождать чарующие и таинственные буддийские храмы"
"танцующие слоны погрузят вас в экзотическое традиционное прошлое роскошного Таиланда".

Ну так вот, в один прекрасный момент главред услышал нашу перепалку, подошел, спросил, в чем дело. Я молча показала ему текст, который накарябала эта курица. Он его прочитал, глаза полезли на лоб: "Это что за ужас?". Потом редакторше говорит: "Почему вы не принимаете правки литредактора? На вашем месте я бы прислушивался к мнению образованного человека".
И ушел.
Ну, а учитывая то, что эта тетка была племянницей жены владельца газетки... ничего удивительного, что через неделю после этого меня уволили за "скандальное поведение".

[nutuzh.livejournal.com]

:)
Спасибо, Вы сделали мой день. И хочется сказать: "Дайте мне это развидеть!"

Особенно моё воображение потрясло наслаждение сакральностью водной стихии Балтики из ванны с водой Мёртвого моря. Нет, так нарочно не придумаешь.

Но увольнять за это? На месте той женщины я был бы благодарен за науку.

[estellgreydaw.livejournal.com]

так благодарным можно быть, если есть ум. А если ума нет, но есть мелочность, зависть и чрезмерно раздутое самомнение... тут уж ничего не поделаешь.