Франсуа Рабле "Гаргантюа і Пантагрюель" (худ.Ю.Крыга)

[morreth]

Одна з улюбленіших книг мого дитинства.

Originally posted by moi_stroki at Франсуа Рабле "Гаргантюа і Пантагрюель" (худ.Ю.Крыга)

Оригинал взят у moi_stroki в Франсуа Рабле "Гаргантюа і Пантагрюель" (худ.Ю.Крыга)

Помню, в детстве меня эта книга почему-то чуток отпугивала :) То ли картинками, этим пышнотелым щекастым гигантом, то ли не знаю ещё чем. И в итоге она так и осталась непрочитанной. Думаю, что даже и хорошо — вряд ли смог бы я по достоинству оценить текст, особенно междустрочный, в свои-то 8-12 лет, пускай это и сокращённый пересказ. Зато сейчас (в том числе после "Кентерберийских рассказов" Чосера, почему-то) вспомнил о книге и подумалось: "Вот, теперь можно и наверстать!" Чем и намерен заняться в ближайшее время :)

А пока покажу картинки. Они детские по стилю, но зато яркие и их много - есть и полностраничные, и в тексте на каждом развороте небольшие.







































































Киів "Веселка", 1984г.
Формат - энциклопедический
224 стр.
тираж 65 000 экз.
сокращ.пересказ Ирини Геогриевны Сидоренко
художник Юлий Иванович Крыга
послесловие Вадима Ильича Пащенко

Comments

[madmundt.livejournal.com]

Эксмо недавно выпустило дорогущее шикарное издание книги, с черно-белыми иллюстрациями Доре и других древних художников. И по моему они гораздо лучше этих.
К слову, мам, что ты сама про сию книжку думаешь? Всмысле, в подробностях каких-нибудь, кроме "любимая книжка детства"

[morreth.livejournal.com]

Во-первых, в этом детском пересказе очень смачный украинский язык и нет тошнотворных образцов средневекового искрометного йумара, а есть только нормальные шутки.

Во-вторых, немного ума надо скопировать гравюры Доре. Хотя они, конечно, вах.

[madmundt.livejournal.com]

Так они все таки скопировали в итоге все равно. Просто динамику и шарм потеряли...

[criticsanon.livejournal.com]

>> тошнотворных образцов средневекового искрометного йумара

Тех самых, о на которых заострил внимание Бахтин? Про поедание остаточных каках в кишках и подтирание гусятами?

[morreth.livejournal.com]

Типа того. А также шуточек с нашинкованными течными суками и проч.