morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2005-05-04 11:20 am

Реклама наглая и беспардонная

Замечательные стихи Алана

Адорация

Если бы смерти не было,
Мы никогда и не жили бы,
Мы никогда не молчали бы,
Мы стали бы голой похотью.
Мы отрешились печали бы,
Наследство свое забыли бы,
И никогда не узнали бы,
Что Ты принес нам, Господи.

Тихие, словно мертвые,
Опущены очи мытаря
На руки Твои простертые,
На рану Твою открытую.

Не менее замечательный перевод [livejournal.com profile] ingwall песни Берковского:

http://www.livejournal.com/users/ingwall/66284.html

В полку переводчиков-песенников прибывает :) Сборник засобачить, что ли?

 

Re: Поправочка

[identity profile] morreth.livejournal.com 2005-05-05 05:17 pm (UTC)(link)
Нет, Берковского. Ты же не говоришь "романс Пушкина".

Re: Поправочка

[identity profile] sergey-ilyin.livejournal.com 2005-05-06 01:56 pm (UTC)(link)
Ну дак я "Контрабандистов" и не слышал никогда :) Только стих читал