Джордин Кэйр, Кристоф Кловер. Пламя в небесах

[morreth]

Сама себя репощу, имею право

Originally posted by morreth at Джордин Кэйр, Кристоф Кловер. Пламя в небесах

Прометей, как говорили, выкрал пламя у богов.
Приручили это пламя на заре седых веков,
Покорили, оседлали - и теперь летим назад,
В небеса, где мы на равных поглядим богам в глаза.

Век двадцатый, год шестьдесят первый - русский Прометей,
По фамилии Гагарин, самым первым из людей
Взмыл свечой навстречу солнцу, поборов и боль, и страх -
Ключ на старт, отсчет, "Поехали!" - и пламя в небесах.

Он отважный был мужик, не зря гордится им страна.
Только в небе много звезд еще, а среди них - Луна.
Пыль осела, люк открылся - и Нил Армстронг делал шаг...
Колесницы Аполлона мчало пламя в небесах.

Я видел во сне
Мальчишку в космическом корабле,
Совсем пацан,
Я влип в черно-белый экран,
Там было пламя в небесах,
Я буду помнить и в смертный час -
Пламя в небесах,
Пламя в небесах!

Двадцать лет после Гагарина, день в день ровно двадцать лет -
И корабль-челнок "Колумбия" в небесах оставил след.
"Это просто грузовик" - ворчали скептики, но ах! -
Грузовик летел над миром, пело пламя в небесах.

Только боги не желают в небеса нас отпустить,
И приходится за это дорогой ценой платить.
И не раз земля смотрела со слезами на глазах,
Как отважных пожирало это пламя в небесах.

Только небо станет нашим, наше будущее - в нем.
Мы попыток не оставим, наших глаз не отвернем.
Нам не век жить в колыбели, мы на огненных крылах
Полетим навтречу звездам. Видишь пламя в небесах?

Мы взлетим к далеким звездам, видишь - пламя в небесах!

Там было пламя в небесах,
Я буду помнить и в смертный час -
Пламя в небесах,
Пламя в небесах!

Comments

[red_2]

Здорово. :) Люблю и песню, и перевод. А клип вообще без слёз смотреть не могу, пробивает почему-то...

С Днём! :)

[morreth.livejournal.com]

С Днем!
Гагалин взлетел - воистину взлетел :)

[algol65.livejournal.com]

Редкий случай, когда перевод оказался лучше оригинала.