"Не лай мені" - это "не ругай меня", потому что произнесенное в недобрый час ругательство может стать проклятием. Очень распространенный в украинских сказках фольклорный мотив. Вот, например: "Одного разу поїхав батько у ліс по дрова, а мати лишилася вдома сама з хлопцями, та за щось так розсердилась на них, що не знала, як і вилаяти, та з гніву сказала, щоб вони гайворонами поставали. Але не встигла вона ще й сказати цього, а хлопці вже поставали гайворонами та й зникли десь далеко в лісі"./ Казка про сімох братів-гайворонів та їхню сестру http://kazky.org.ua/zbirky/ukrajinsjki-narodni-kazky/pro-simoch-brativ-hajvoroniv-i-jich-sestru.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Вот, например: "Одного разу поїхав батько у ліс по дрова, а мати лишилася вдома сама з хлопцями, та за щось так розсердилась на них, що не знала, як і вилаяти, та з гніву сказала, щоб вони гайворонами поставали. Але не встигла вона ще й сказати цього, а хлопці вже поставали гайворонами та й зникли десь далеко в лісі"./ Казка про сімох братів-гайворонів та їхню сестру http://kazky.org.ua/zbirky/ukrajinsjki-narodni-kazky/pro-simoch-brativ-hajvoroniv-i-jich-sestru.