Ни дня без Иссы

[morreth]

卯の花や伏見へ通ふ犬の道
u no hana ya fushimie kayou inu no michi

Унохана цветет.
Шагаю в Фусими
Собачьей тропой.

散丸雪張子の犬も狂ふぞよ
chiru arare hariko no inu mo kuruu zo yo

Градины летят.
И бумажную собаку
С ума сводит страх.

あなた任せ任せぞとしは犬もとり
anata makase makase zo toshi wa inu mo tori

Веруй, веруй, пес!
Веруй Будде - ведь и ты
Прожил еще год.

としとるや犬も烏も天窓数
toshitoru ya inu mo karasu mo atama kazu

Вот и стали мы
Еще на год старше:
Ворон, пес и я.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Ну, кот же не "сторожевое" животное. А делали кукол, погремушки, даже посуду - лаком вскрывали как следует, чтобы воду держала.

[nemka.livejournal.com]

Понятно! Спасибо.