Ни дня без Иссы

[morreth]

梅さくや犬にまたがる金太郎
ume saku ya inu ni matagaru kintarô

Слива зацвела.
На собаке гарцует
Юный Кинтаро*.

* Кинтаро, он же Саката Кинтоки - легендарный японский "богатырь", один из самураев Минамото-но Райко. В японских лубках порой изображается верхом на медведе.



Неясно, чем вдохновлялся Исса - то ли каким-то карикатурным лубком, изображающим Кинтаро на собаке, то ли видом малыша, который решил покосплеить Кинтаро и за неимением медведя оседлал пса. Скорее всего, видом мальчишки, потому что у него есть похожий стих:

桃咲や犬にまたがる悪太郎
momo saku ya inu ni matagaru akutarô

Персики цветут.
На собаке гарцует
Мальчишка-шалун.

犬の声ぱったり止て蓮の花
inu no koe pattari yamite hasu no hana

Лаял пес - и вдруг
Лаять разом перестал,
Лотос увидав.

古犬や蚯蚓の唄にかんじ顔
furu inu ya mimizu no uta ni kanji-gao

Как он слушает
Песню земляных червей,
Этот старый пес!

Comments

[umbloo.livejournal.com]

Мальчики на собаках иногда и на гравюрах попадаются - а в мэйдзийскую пору европейских детей так иногда изображали (на европейских же собаках). Мы как-нибудь выложим...