morreth | Исса -- 250 лет. Нет повода не выпить!

うら町や貧乏徳りの夷講
ura machi ya bimbô tokuri no ebisu kô

На заднем дворе -
Подношение богу богатства:
Пустая бутыль.

床の間へ安置しにけり歳暮酒
toko-no-ma e anchi shi ni keri seibo sake

На месте почетном
В нише подарок стоит -
Бутылка сакэ.

小にくしや蚊屋のうちなる小盃
ko nikushi ya kachô no uchi naru ko sakazuki

Ах, мучение -
Под москитным пологом
из чашечки пить.

酒一升かりと書たる紙帳哉
sake isshô kari to kakitaru kachô kana

"Две кварты сакэ - в долг",
написано
На москитном пологе.

井戸替へて石の上なる御神酒哉
ido kaete ishi no ue naru omiki kana

Осушен колодец.
На камне сверху стоит
Сакэ - подношенье богам.

大蟾ものさのさ出たり田植酒
ôhiki mo nosa-nosa detari taue-zake

И большая жаба
Угоститься выползла
Полевым* сакэ.

Та-уэ-дзакэ - церемониальная выпивка по случаю окончания посадки риса.

Исса -- 250 лет. Нет повода не выпить!

no subject