Переперла-таки предсмертный стишок Такэбаяси

Три десятка лет прошли – точно бы во сне.
«Бросить тело, долг исполнить» - это тоже сон.
Упокоились в могиле матушка с отцом.
Справедливость, благодарность – грезы, пустота.

Кто найдет роковые ошибки перевода, пусть бросает камень сюда.

Из сегодняшнего улова больше всего понравился Датэ Масамунэ

Луна души,
Не омраченной облаками,
Пролей свой свет
На этот зыбкий мир,
И тьму его рассей!

Стих примечателен тем, что все образы, в нем задействованные, не новы и являются своего рода литературными штампами - и метафора чистого сердца/души как ясной луны, и "зыбкий мир", пресловутый уки-ё, и тьма... Разница лишь в твердой уверенности, даже императивности, с которой автор выражает готовность рассеять тьму: 照らしてぞ行く.

Больше такого ни у кого не видела.

Несогласие в частностях

Литература, как и искусство в целом, сама по себе никого и ничему не учит. В противном случае, человечество давно эволюционировало бы в беззаветных альтруистов, а прекраснодушные немцы, подарившие миру ветвистую идеалистическую философию, плеяду блестящих композиторов и немецкий же романтизм, единогласно выгнали бы Гитлера на мороз.

По первому вопросу повестки дня - ППКС. А по второму вопросу - категорически не согласна. Как раз по немецкой идеалистической философии и по немецкому романтизму оч-чень хорошо видно, что Гитлер был в Германии чуваком не случайным.