Пьяный Исса

[morreth]

二番火の酒の騒ぎや夏の月
ni ban hi no sake no sawagi ya natsu no tsuki

Подогретое вино.
Начинается буза...
Летняя луна.

酒尽て真の座に付月見哉
sake tsukite shin no za ni tsuku tsukimi kana

Кончилось сакэ.
Завалюсь-ка на на спину,
На луну глазеть...

菊園や歩きながらの小盃
kiku-zono ya aruki nagara no ko sakazuki

Полный хризантем сад,
И я иду себе -
С чашечкой сакэ.

Comments

[umbloo.livejournal.com]

Второе очень представимо по ощущению. Спасибо!