Пьяный Исса

[morreth]

盃をちよいと置たるぼたん哉
sakazuki wo choi to okitaru botan kana

Чашку для сакэ
Ненадолго отложил,
Глядя на пион.

酒臭し小便くさし菊の花
sake kusashi shôben kusashi kiku no hana

Пахнут, как сакэ,
Пахнут, как моча,
Эти хризантемы.

梅さくや泥わらじにて小盃
ume saku ya doro waraji nite ko sakazuki

Слива зацвела.
Грязные сандалии,
Да чашка сакэ...

Comments

[adalbert5.livejournal.com]

"Пахнут, как моча,
Эти хризантемы"
Допился однако..

[morreth.livejournal.com]

Никак нет, суровая правда жизни.
Или вы думаете, что во время праздника Хризантем японцы не бухали и не ходили отливать?

[adalbert5.livejournal.com]

А, он надул на хризантемы.)