Пьяный Исса

[morreth]

児達や盃をく也蓮の花
chigotachi ya sakazuki oku nari hasu no hana

Эти детишки!
Посадить бы в чашку сакэ -
Был бы лотос.

Не спрашивайте, сколько выпил Исса.
Мы столько не выпьем.

Comments

[mashutka-alfi.livejournal.com]

Вот всегда так неожиданно.. Почему лотос?;)

[alien-u2.livejournal.com]

дети - лотосы жизни? да, мы точно столько не выпьем :))))

[morreth.livejournal.com]

Дети - хана жизни :)
(Хана по-японски цветок)