Пьяный Исса

[morreth]

露見ても酒は呑るることし哉
tsuyu mite mo sake wa nomaruru kotoshi kana

Созерцание
Выпавшей утром росы -
Чем не повод выпить?

Comments

[kolyuchka53.livejournal.com]

С поправкой на местные условия:

"Созерцание
Выпавшего за ночь снега -
Чем не повод выпить?"

Только дозу, вероятно, нужно удвоить:)

[morreth.livejournal.com]

Чтоб и согреться сразу?

Эхх, у нас все-все порастаяло!

[kolyuchka53.livejournal.com]

Нет, просто я помню, что саке пьют крошечными чашечками, почти напёрстками.
А теперь представь с этим напёрстком русского или украинца. Обидится ))

А нас завалило снегом. Совсем.