Пьяный Исса

[morreth]

ことし酒先は葎のつつがなき
kotoshi sake mazu wa mugura no tsutsuganaki

Первое сакэ года,
Самый первый тост -
За тебя, трава!

春雨や盃見せて狐よぶ
harusame ya sakazuki misete kitsune yobu

Дождик весенний.
Эй, вот чашечка сакэ!
Заходи, лиса!*

* Человеку нашей культуры довольно странным может показаться, что лису подманивают алкоголем. Но в Японии лисы - священные животные богини Инари, покровительницы риса и сакэ, и Исса явно призывает непростую лису.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Спасибо.