Оце я зараз дивлюся "Нескінчену Одисею" за Мацумото

[morreth]

А шо таке Мацумото? Це епос і пафос. Ми кажемо пафос - розуміємо, шо це Мацумото. Ми кажемо Мацумото - розуміємо, шо це пафос.

Але я дивлюся  переклад з німецької адаптації.

А там знаєте, як називать капітана Харлока? Знаєте?

ХЕРЛОК.

Оце тобі й пафос.

Comments

[rina smirnova (from livejournal.com)]

Сразу вспоминается анекдот про товарища по фамилии Моржовый, который перед отъездом на ПМЖ в Германию просил сменить ему фамилию, поскольку не хотел, чтобы его всю оставшуюся жизнь именовали "херр Моржовый".