Да понятно, что бетанская ситуация - утопия.

Но мы же и пытаемся разобраться, в чём засада и что причиняет вред. Так что сказать "я вижу принципиальную разницу" мало.

Ладно, одно социально приемлемо, другое социально неприемлемо. Не так давно родить ребёнка без мужа было социально неприемлемо и создавало стигму. Сейчас оно социально приемлемо. То есть, социальная приемлемость изменяется во времени, и на неё можно влиять.
Может быть, этим путём и двигаться? Или таки есть что-то ещё, вред "по железу", который одной соцприемлемостью не разрулить?