Не в первый раз в жизни

[morreth]

сталкиваюсь со случаем, когда гордое заявление "я бисексуал" переводится с русского на русский как "мне не дают ни девушки, ни парни". Когда появляется девушка или парень, которые в конце концов дают, бисексуальность куда-то девается.

Интересно, как скоро заявление "я гей" станет распространенным способом цеплять девчонок?

Comments

[ta-samaya-m.livejournal.com]

"Нет ничего нового под солнцем...и если скажут : "Вот, это новое", то и это уже было" (неточная цитата).
В "Барышне-крестьянке" Алексей Берестов интриговал девиц перстнем с "адамовой головой" и БЛЭДНЫМ ликом.
Теперь, видимо, байронические герои выглядят так))