Не в первый раз в жизни

[morreth]

сталкиваюсь со случаем, когда гордое заявление "я бисексуал" переводится с русского на русский как "мне не дают ни девушки, ни парни". Когда появляется девушка или парень, которые в конце концов дают, бисексуальность куда-то девается.

Интересно, как скоро заявление "я гей" станет распространенным способом цеплять девчонок?

Comments

[glornaith.livejournal.com]

+1, пожалуй. Только не "способ", а "предполагаемый способ" - не на всех девушках описанного типа сработает.