![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
О политкорректности в кино
Я, как известно тем, кто меня знает, большая поклонница сериала МЭШ. И по такому случаю не преминула прочесть соответствующую книгу и посмотреть соответствующий фильм Олтмана, который побудил меня узнать побольше об истории съемок... там много интересного, но я хочу сейчас заострить внимание на роли Маргарет "Горячие губки" Халлиган.
В сериале ее играет Лорета Свит. Обаяние и темперамент актрисы делают Маргарет одним из ключевых персонажей сериала, она несет сильный феминистский посыл. В оригинальном кинофильме роль была второстепенной и настолько оскорбительной, что актриса поначалу отказывалась ее играть. Особенно сцену, где Пирс и Форрест выясняют, натуральная ли Халлиган блондинка.
Я это к чему. "МЭШ", несмотря на весь гуманистический посыл, книга очень сексистская. Это в общем отражает исторические реалии армии США в 50-х годах , и, видимо, личные взгляды автора на место женщины в мире. В таком виде это перешло в фильм. Сериал снимался в 70-е, когда мнение о месте женщины в мире стало другим, и в фильме это также нашло свое отражение: Алан Алда, хоть и любит своего героя Пирса, но несколько раз вкручивает ему за сексизм, будучи автором сценария и сопродюсером: по ходу сериала женщины неоднократно демонстрируют Пирсу, что его подход неприемлем, и он понемогу исправляется. Историзм уступает место политкорректности.
С одной стороны, это имеет смысл: сериал стал гораздо популярней, чем книга и фильм, его смотрели, не побоюсь этого числа, миллиарды людей, и то, что положительные персонажи там не говорят, как в книге, "ниггер" и "топтать курицу" в смысле спать с женщиной, наверное, хорошо. А с другой стороны - так недолго и забыть, что в самом деле были времена, когда вполне положительный и симпатичный парень мог не видеть в женщине человека и спокойно относиться к расовой дискриминации.
Именно в этом мое главное возражение против теперешнего извода политкорректности: это хорошо, что людей не дают унижать по расовому, национальному или сексуальному признаку. Но исторический взгляд у масс формируется благодаря массовому искусству, а массовое искусство показывает нам равенство и братство в те эпохи, когда его не было, да и не могло быть. "Бесславные ублюдки" - это стеб, помноженный на стеб, но еще 5-6 таких фильмов, и не спросят ли нас наши внуки "А что такое Холокост? Разве Гитлер мог уничтожить так много таких лихих бойцов?"
В сериале ее играет Лорета Свит. Обаяние и темперамент актрисы делают Маргарет одним из ключевых персонажей сериала, она несет сильный феминистский посыл. В оригинальном кинофильме роль была второстепенной и настолько оскорбительной, что актриса поначалу отказывалась ее играть. Особенно сцену, где Пирс и Форрест выясняют, натуральная ли Халлиган блондинка.
Я это к чему. "МЭШ", несмотря на весь гуманистический посыл, книга очень сексистская. Это в общем отражает исторические реалии армии США в 50-х годах , и, видимо, личные взгляды автора на место женщины в мире. В таком виде это перешло в фильм. Сериал снимался в 70-е, когда мнение о месте женщины в мире стало другим, и в фильме это также нашло свое отражение: Алан Алда, хоть и любит своего героя Пирса, но несколько раз вкручивает ему за сексизм, будучи автором сценария и сопродюсером: по ходу сериала женщины неоднократно демонстрируют Пирсу, что его подход неприемлем, и он понемогу исправляется. Историзм уступает место политкорректности.
С одной стороны, это имеет смысл: сериал стал гораздо популярней, чем книга и фильм, его смотрели, не побоюсь этого числа, миллиарды людей, и то, что положительные персонажи там не говорят, как в книге, "ниггер" и "топтать курицу" в смысле спать с женщиной, наверное, хорошо. А с другой стороны - так недолго и забыть, что в самом деле были времена, когда вполне положительный и симпатичный парень мог не видеть в женщине человека и спокойно относиться к расовой дискриминации.
Именно в этом мое главное возражение против теперешнего извода политкорректности: это хорошо, что людей не дают унижать по расовому, национальному или сексуальному признаку. Но исторический взгляд у масс формируется благодаря массовому искусству, а массовое искусство показывает нам равенство и братство в те эпохи, когда его не было, да и не могло быть. "Бесславные ублюдки" - это стеб, помноженный на стеб, но еще 5-6 таких фильмов, и не спросят ли нас наши внуки "А что такое Холокост? Разве Гитлер мог уничтожить так много таких лихих бойцов?"
no subject
Что касается речевой политкорректности - ну, подобно тому как герои исторических фильмов говорят на современном языке, точно так же необходимо приводить и линию речевого этикета к усредненной норме. Скажем, если герой говорит "жиды", имея в виду нейтральное отношение (для своего времени), надо говорить в современном фильме "евреи".
Я МЭШ не смотрел, а надо, на самом деле, но вот скажи, с точки зрения читателя книги (не зрителя сериала) отношение ГГ к женщинам тогдашняя мейнстримная норма или все же маркировано как более брутальное? По-видимому, второе, и как я понял, автору именно это нравится. Тут проблема, конечно, в том, этично ли попрравлять автора в важном для него месте, а не "поправлять время". Время как раз поправлять надо, а вот автора - мне кажется, нет. Не согласен - не экранизируй.
no subject
no subject
Во, теперь я знаю, когда наступит настоящий матриархат! Когда девушка потащит своего парня в какую-нибудь "Красную шапочку" и искренне удивится, если тому не понравится зрелище мужского стриптиза.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Если мы экранизируем вещь из другого времени - надо стараться сохранить это время со всеми его ошибками, мне так кажется.
no subject