Ни дня без Иссы

[morreth]

山猫も作り声して忍びけり
yama neko mo tsukuri-goe shite shinobi keri

Вот и горный кот
Тонким голосом запел -
Ниндзя-притворщик.

親雀子を返せとや猫を追ふ
oya suzume ko wo kaese to ya neko wo ou

"Верни мне птенца!" -
Воробьиха-мать кричит,
За кошкой гонясь.

山猫のあっけとられし雲雀哉
yama neko no akke torareshi hibari kana

Дикому коту
Жаворонка в небесах
Нет, не изловить...

笹粽猫が上手にほどく也
sasa chimaki neko ga jyôzu ni hodoku nari

Сасатимаки* -
Ловко листья развернул
Вороватый кот!

* сасатимаки - рисовые колобки, запеченные в листьях бамбука.