morreth | Ни дня без Иссы

さし足やぬき足や猫も忍ぶ恋
sashiashi ya nukiashi ya neko mo shinobu koi

Потихонечку,
Беззвучно крадется кот -
Тайная любовь...

四五尺の雪かき分て猫の恋
shi go shaku no yukikaki wakete neko no koi

Мчаться по снегам
Глубиною в пять аршин -
Кошачья любовь!

不精猫きき耳立て又眠る
bushô neko kikimimi tatete mata nemuru

Ах, ленивый кот.
Ухо лишь насторожил -
И опять уснул...