Ни дня без Иссы

[morreth]

大猫が恋草臥の鼾かな
ôneko ga koi kusabire no ibiki kana

Здоровенный кот,
Притомившись от любви,
Переводит дух.

大猫や呼出しに来て作り声
ôneko ya yobi-dashi ni kite tsukuri-goe

Здоровенный кот
Завывает о любви,
Да фальшиво как!

恋猫の鳴かぬ顔してもどりけり
koi neko no nakanu kao shite modori keri

Волокита-кот,
Сделав морду кирпичом,
С гулянки пришел.

恋猫や互に天窓はりながら
koi neko ya tagai ni atama hari nagara

Волокита-кот
О морду взлюбленной
Свою морду трет.

恋猫や竪横むらを鳴歩行
koi neko ya tate yoko mura wo naki-aruku

Волокита-кот
Всю деревню пересек,
О любви крича.