Ни дня без Иссы

[morreth]

筍の面かく猫の影法師
takenoko no tsura kaku neko no kagebôshi

Трется мордой
О бамбуковую метелку
Кот, на монаха похожий...

塀の猫庇の桶やむら若葉
hei no neko hisashi no oke ya mura wakaba

На ограде - кот,
Рядом старое ведро.
Юная листва...

若葉して猫と烏と喧嘩哉
wakaba shite neko to karasu to kenka kana

Первая листва.
Во всесь голос ссорятся
Ворона и кот.

Comments

[symon-salavejka.livejournal.com]

Спасибо за переводы!
Читаю внимательно каждую подборку и получаю огромное наслаждение... Да и в копилку себе кладу. Восхитительно!