Ни дня без Иссы

[morreth]

子を連て猫もそろそろ御祓哉
ko wo tsurete neko mo soro-soro misogi kana

Вместе с котенком
Кошка-мама семенит
К храмовой ладье*.

* Видимо, для участия в синтоистском ритуале очищения, в ходе которого люди запускают с лодок бумажные кораблики с бумажными человечками.

痩蚤を振ふや猫も夕祓
yase nomi wo furuu ya neko mo yû harai

Выкусывая
Тощих блох, кошка творит
Очищение.

猫の寝た跡もつかぬぞ苔の花
neko no neta ato mo tsukanu zo koke no hana

Даже на нем кот
Спал и следа не оставил:
Моховый цветок.