Ни дня без Иссы

[morreth]

のら猫の妻乞声は細々と
nora neko no tsuma kou-goe wa hoso-boso to

Побродяжка-кот,
Что-то под тобой жена
Вяленько пищит.

のら猫の妻のござるはなかりけり
nora neko [no] tsuma no gozaru wa nakari keri

Господин бесприютный кот!
Не изволит ли ваша супруга
Багородный лик свой явить?

寝並んで小蝶と猫と和尚哉
ne narande ko chô to neko to oshô kana

Мирно рядышком спят
Бабочка, кошка
И настоятель храма...

Comments

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Давно собираюсь поблагодарить Вас за дивные кошачьи хокку.

[morreth.livejournal.com]

Меня-то зачем? Иссу благодарить надо...

[tikkey.livejournal.com]

Багородный лик - это круто!