Джордин Кэйр, Кристоф Кловер. Пламя в небесах

[morreth]

Прометей, как говорили, выкрал пламя у богов.
Приручили это пламя на заре седых веков,
Покорили, оседлали - и теперь летим назад,
В небеса, где мы на равных поглядим богам в глаза.

Век двадцатый, год шестьдесят первый - русский Прометей,
По фамилии Гагарин, самым первым из людей
Взмыл свечой навстречу солнцу, поборов и боль, и страх -
Ключ на старт, отсчет, "Поехали!" - и пламя в небесах.

Он отважный был мужик, не зря гордится им страна.
Только в небе много звезд еще, а среди них - Луна.
Пыль осела, люк открылся - и Нил Армстронг делал шаг...
Колесницы Аполлона мчало пламя в небесах.

Я видел во сне
Мальчишку в космическом корабле,
Совсем пацан,
Я влип в черно-белый экран,
Там было пламя в небесах,
Я буду помнить и в смертный час -
Пламя в небесах,
Пламя в небесах!

Двадцать лет после Гагарина, день в день ровно двадцать лет -
И корабль-челнок "Колумбия" в небесах оставил след.
"Это просто грузовик" - ворчали скептики, но ах! -
Грузовик летел над миром, пело пламя в небесах.

Только боги не желают в небеса нас отпустить,
И приходится за это дорогой ценой платить.
И не раз земля смотрела со слезами на глазах,
Как отважных пожирало это пламя в небесах.

Только небо станет нашим, наше будущее - в нем.
Мы попыток не оставим, наших глаз не отвернем.
Нам не век жить в колыбели, мы на огненных крылах
Полетим навтречу звездам. Видишь пламя в небесах?

Мы взлетим к далеким звездам, видишь - пламя в небесах!

Там было пламя в небесах,
Я буду помнить и в смертный час -
Пламя в небесах,
Пламя в небесах!

Comments

[ingwall.livejournal.com]

Циолковский пропал! No cradle lasts forever - это "Земля - колыбель человечества, но нельзя же вечно жить в колыбели". Если получится, вставь какое-нибудь "жить не век нам в колыбели".

А так - абсолютнейший кайф! очень здорово.

[morreth.livejournal.com]

Да я и "Челленджер" упустила... сознательно - за державу обидно, не одни американцы погибали.
Попробую циолковского ввернуть.

[ingwall.livejournal.com]

Это я понял, что ты сознательно. Ты там ещё в одном месте немного сдуваешь американское ЧСВ, что для русского перевода вполне уместно. Я как раз в этом ключе подумал, что если уж автор отдал должное Циолковскому, в переводе хорошо бы отразить. :)

[morreth.livejournal.com]

Ну вот и отдала, причем твоими словами.

[ingwall.livejournal.com]

Польщён.

[tay-ka.livejournal.com]

спасибо!

[a-burlaka.livejournal.com]

Классный перевод. С праздником!

[chashire-cat.livejournal.com]

Спасибо!
С праздником.

[baker-str-muse.livejournal.com]

Перевод замечательный! Перепостить можно? Да, и с праздником, конечно же!

[morreth.livejournal.com]

"У нас всех можно..."

[tilimilitram.livejournal.com]

О! Спасибо!

[bisey]

Что такое смешанные чувства? Это не только когда видишь, как тёща катится в пропасть на твоей новенькой машине - но и когда читаешь перевод песни, которая безумно нравится, но которую "ниасилил" :)
Год назад я сломался на втором куплете. Хорошо, что у Вас вышло перевести полностью.

[eyra-0501.livejournal.com]

Великолепно!
Хотя "Челленджер" напрасно изъяли. (С другой стороны, вероятно, песня записана до 2003-го, поэтому такой перевод более актуален).