morreth | Ни дня без Иссы

かくれ家や猫が三疋もちのばん
kakurega ya neko ga sambiki mochi no ban

Уединенный дом.
Для каждого из трех котов
Есть моти* на обед.

のし餅の中や一すじ猫の道
noshi mochi no naka ya hito suji neko no michi

Рисовая лепешка!
Прямо посередке
В ней кошачий след.

とぶ工夫猫のしてけり恵方棚
tobu kufû neko no shite mo ehôdana

В один лишь прыжок
Кот-паломник посетил
Домашний алтарь.

* рисовый колобок