Ни дня без Иссы

[morreth]

蚤かんで寝せて行也猫の親
nomi kande nekasete yuku nari neko no oya

Выкусав деткам блох,
Укладывает их спать -
И уходит кошка-мамаша.


縁の猫勿体顔や菊の花
en no neko mottai kao ya kiku no hana

С веранды смотрю
На довольную морду кота
И цветы хризантем...

さ筵や猫がきて来た太平雪
samushiro ya neko ga kite ki[ta] tabira yuki

Тонкая постель.
С улицы приходит кот
В снеговом плаще...