Ни дня без Иссы

[morreth]

門番が明てやりけり猫の恋
monban ga akete yari keri nako no koi

Стражник, открывай,
Да пошире, ворота
Гулене-коту!

汚れ猫それでも妻は持ちにけり
yogore neko sore demo tsuma wa mochi ni keri

Хоть и грязен весь
Этот кот, но ведь и он
Имеет жену.

親猫が蚤をも噛んでくれにけり
oya neko ga nomi wo mo kande kure ni keri

Кошка-мамаша
Все выкусывает блох
У своих котят.

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

門番が明てやりけり猫の恋
monban ga akete yari keri nako no koi

Наверное, все же "...neko no koi"?

[morreth.livejournal.com]

Да, очепятка.